index

ちゃおべん系列３中国　春秋戦国研究部
拙訳『呉越春秋』		拙訳『越絶書』
巻一　呉太伯傳　　巻二　呉王壽夢傳　　巻三　王僚使公子光傳　　巻四　闔閭内傳　　巻五　夫差内傳　　巻六　越王無余外傳　　巻七　句踐入臣外傳　　巻八　句踐帰国外傳　　巻九　句踐陰謀外傳　　巻十　句踐伐呉外傳　現在、『呉越春秋』巻七の途中まで（つまり翻訳されているところまで）軽い校正が終了しました。それでも、誤字はほとんどなくなり、文字化けもなくなっていると思います。『越絶書』に関しては校正をまだしていませんので、あしからず。こちらは文字化けし放題のはずです。で、ここまでの約束事です。黒表記＝いわゆる地の文です。太字＝固有人名につけました。青表記＝会話文の箇所です。橙表記＝（　）付きで、注釈になっています。赤表記＝よくわからんので、お手上げの箇所だと書いておきました。　今後ですが、『呉越春秋』の翻訳を進めることを優先させ、『越絶書』の校正については、後回し（気が向いたとき）にしようかと思っています。現在の七巻続きは、ちょうど天文に関わる箇所で、よくわからないところです。ここは、よくわからないまま直訳に近くして、強行突破をはかろうと思います！　なお、この翻訳はユニコードを使用しています。トシ＠西安さんがＮｅｔＳｃａｐｅを紹介してくれたおかげです。外字領域の問題がかなりクリアされました。感謝感謝！　それと、一応ご紹介しておきますが、海音寺潮五郎氏の『孫子』は、かなり『呉越春秋』の伝説が載せられています。翻訳時に参考に・・・してないか。		越絶外傳本事第一　　越絶平王内傳第二　　越絶外傳記呉地傳第三　　越絶呉内傳第四　　越絶計倪内経第五　　越絶請糴内傳第六　　越絶外傳紀策考第七　　越絶外傳紀范伯第八　　越絶内傳陳成恒第九　　越絶外傳記地傳第十　　越絶外傳計倪第十一　　越絶外傳記呉王占夢第十二　　越絶外傳記宝剣第十三　　越絶内経九術第十四　　越絶外傳記軍氣第十五　　越絶外傳枕中第十六　　越絶外傳春申君第十七　　越絶徳序外傳記第十八　　越絶篇叙外傳記第十九

ＢＢＳ中国史ほか自由掲示板 ― 情報交換だけでなく、なんやかんやでやっている掲示板なんで、ぜひご参加を！

ちゃおべん系列のホームページリンク
	中国民間玩具一覧　中国民間玩具の写真です。
	中国民間玩具収集記　　中国民間玩具収集の旅行記。「中国まれびと記」旧版。
中国関係・民間玩具関係リンク	リンク集